Tlumočení

V souvislosti s překlady poskytujeme komplexní služby v oblasti tlumočnictví.

 

Typy tlumočení:
  • simultánní – vhodné pro akce s větším počtem účastníků. Projev řečníků je překládán tlumočníky v překladatelských kabinách.
  • konsekutivní – tlumočník se nachází poblíž řečníka. Nejdříve naslouchá a poté projev po odmlčení hovořícího přeloží. Tlumočnická technika zde obvykle není nutná.
  • soudní – za přítomnosti tzv. soudního tlumočníka, který musí být přítomen na úřadě, u notáře nebo na svatbě
  • šušotáž – tlumočení šeptem do ucha klienta bez nutnosti technických pomůcek
Tlumočnická technika

V případě potřeby zajistíme také tlumočnickou techniku pro konsekutivní tlumočení, která obvykle zahrnuje kabiny, kabelovou pilotáž, sluchátka, mikrofony, řečnický pult, ozvučení prostor a notebook včetně prezentátoru.

 

Ceny tlumočení:

I. KATEGORIE  (angličtina, němčina, slovenština)

500 Kč / 60 min – obecný jazyk (např. obchodní jednání, svatby)

700 Kč / 60 min – odborná terminologie (např. montáže, odborné prezentace a konference)

 

II. KATEGORIE (francouzština, španělština, italština, ruština, polština, norština)

700 Kč / 60 min – obecný jazyk

1 000 Kč / 60 min – odborná terminologie

 

III. KATEGORIE (japonština, čínština, turečtina)

1 500 Kč / 60 min –  obecný jazyk

2 000 Kč / 60 min –  odborná terminologie

 

Cena zahrnuje:

  • služby koordinátora,
  • překlad profesionálním tlumočníkem,
  • briefing tlumočníka,
  • individuální konzultace před akcí,
  • a možnost individuálních konzultací v den akce.

Cena nezahrnuje:

  • pronájem tlumočnické techniky,
  • a dopravu.