Překlady a korektury

Spolupracujeme s profesionálními překladateli, kteří se specializují na různé obory.  Překlad se díky naší oborové specializaci dostane do těch nejlepších rukou.

I v oblasti překladatelských služeb pracujeme inovativně a využíváme nejmodernějších postupů a technologií. Při dlouhodobé spolupráci nebo u delších textů (nad 20 normostran) překlady zpracováváme téměř výhradně prostřednictvím CAT nástrojů, které kromě přesnosti pomohou i k rychlejšímu zpracování. Výsledná cena za překlady je u takto zpracovaných textů při vyšší míře opakování textu obvykle nižší až o 30 %.

 

Zajišťujeme překlady z/do níže uvedených jazyků:

  • angličtina
  • bosenština
  • bulharština
  • čeština
  • čínština
  • francouzština
  • chorvatština
  • italština
  • japonština
  • katalánština
  • maďarština
  • němčina
  • norština
  • polština
  • portugalština
  • rumunština
  • ruština
  • slovenština
  • srbština
  • španělština
  • turečtina
  • vietnamština

 

Specializace našich překladalů:

  • obchodní dokumenty (např. smlouvy, auditorské zprávy)
  • produktové dokumentace
  • technické překlady
  • zdravotnictví
  • právní překlady (např. zákony, vyhlášky, rozsudky)
  • ekonomické texty (např. účetní uzávěrky, daňová přiznání)
  • stavební překlady
  • lokalizace webových stránek
  • titulky k filmům
  • beletrie

 

Dále  zajišťujeme:

  • jazykové korektury
  • grafické práce spojené s překládáním textu
  • překlady prostřednictvím CAT nástrojů (Trados, Memsource, Wordfast, MemoQ)
  • překladatelské terminologické slovníky na míru pro potřeby klientů
  • lokalizace softwaru a webových stránek
  • mezinárodní překlady (z cizího do cizího jazyka)
  • expresní překlady do 24 hodin
  • tlumočení
  • soudně ověřené překlady